"Diadaptasi dari novel 'Wu Kong'"
"Matahari terbenam di puncak Gunung Huaguo lebih indah dari sebarang kisah dongeng."
"Ini sajalah yang dikenang sang monyet tentang Gunung Huaguo."
"Sang Monyet pernah mendengar sebuah lagenda,.."
"..bahawa di sebuah Kerajaan Langit,.."
"..ada Pengawal Takdir yang mengawal semua makhluk bernyawa."
"Bagaimanapun, batu Nuwa untuk menampal langit.."
"..telah menjadi raksasa,.."
"..dan enggan menerima takdirnya."
"Kerajaan Langit menyatakan,.."
"..antara makhluk bernyawa yang sukar dikawal.."
"..adalah Iblis."
"Raksasa itu, memang sangat kejam."
"Ketika para dewa merancang untuk menewaskannya,.."
"..raksasa itu menyerang Kerajaan Langit."
"Langit dan bumi tergoncang akan kemurkaannya."
"Raksasa itu,.."
"..akhirnya ditewaskan."
"Kilauan cahaya membinasakan tubuh raksasa itu menjadi kepingan,.."
"..lantas gugur berselerakkan ke serata bumi."
"Di tempat ianya gugur, lahirlah berbagai makhluk,.."
"..dan terciptalah Gunung Huaguo."
"Jantung batu penampal langit terus hidup,.."
"..lalu membentuk menjadi kera."
"Kera itu hidup di kaki Gunung Huaguo,.."
"..bersama matahari terbenam sebagai penemannya."
"Namun Pengawal Takdir mendapatinya lalu menurunkan,.."
"..api untuk membakar hutan,.."
"..ribut salji untuk memusnahkan semua makhluk,.."
"..tinggallah Gunung Huaguo dalam kemusnahan."
"Sang Kera pun menghilang, begitu juga bumi terbelah kepada beberapa bahagian."
"Sang Kera marah lalu bersumpah,.."
"..bahawa selagi dia hidup, dia berazam menghancurkan Kerajaan Langit,.."
"..kemudian menimbulkan huru-hara di sana."
"Namun keadaan langit ketika itu,.."
"..berubah menjadi kelam."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"DEWAN LEMBAGA TAKDIR"
Yang Mulia Tuanku,..
..sudah 300 tahun Gunung Huaguo musnah.
Ia masih diuruskan oleh Para Pengawal Takdir.
Jantung batu telah menghilang.
Tiada apa lagi yang menentang kekuasaan Kerajaan Langit.
Sila beri perhatian!
Ini perlantikan kali ke 1000 tahun bagi pengawal di Dewan Takdir.
Akademi Takdir kini bertanggungjawab untuk memilih para dewa yang seterusnya.
Anda telah melepasi pemilihan ketat dari pelbagai jabatan dan hanya yang bijaksana,..
..dengan potensi yang besar untuk dilantik sebagai dewa.
Anda akan dibahagikan kepada..
..2 kumpulan semasa menjalani latihan kerohanian di sini.
Kumpulan Langit, dipilih..
..dari keturunan dewa yang termasyur.
Kumpulan Bumi, merupakan pelajar yang kuat berusaha,..
..yang telah menjalani latihan kerohanian di dunia manusia.
Ratu kita akan menganugerahkan kelas ketiga buah pic yang pernah diberikan kepada baginda oleh Ratu Barat..
..sebagai seorang pelajar terbaik dari Kumpulan Langit.
Azi?
Azi!
Upacara akan dimulakan. Apa yang awak buat di sini?
Saya tak buat apa-apa, hanya menyaksikan matahari terbenam.
Kalau begitu saya pergi dulu, okey. Cepat bersiap!
Arghh!
- Siapa itu? - Hmm.. Hmm-hmm.. Hmm-hmm!
Berhenti!
Huh!
Hmm.. Hmm-hmm.. Hmm-hmm.. Hmm!
- Hmm-hmm.. Hmm-hmm! - Huh?
- "Saya selalu melihat orang lain memakannya."
Sekarang tibalah giliran saya merasakannya sendiri.
Saya pernah dengar rasa buah pic,..
..memang sangat menyegarkan.
Uh, Putera Ju Ling, buah pic sudah datang.
Perlukah saya picit kuat sikit?
- Hei! Ke mana dia nak bawa? - Hah?
- Lekas! Bawa ke sini untuk diajar! - Uh! Baik!
- Sini! - Hah?
- Uh! - Letak buah pic awak itu di sini.
Uh?
Saya dah cakap letak buah pic itu di sini!
- Duduk! - Uh!
- Duduklah! - Huh!
- Arghh! Apa ini? - Huh!
- Apa ini? - Saya tak sengaja!
- Tolong! Apa.. - Saya tidak sengaja!
- ..yang awak cuba lakukan? - Saya memang tidak sengaja!
- Tangkap dia. - Mari sini!
Adakah awak ke sini untuk membunuh saya?
Saya cuma nak menghantar buah pic ke sini.
Adakah ini yang awak panggil buah pic? Huh! Berani awak makan buah pic saya!
Huh!
Bersorak!
Saya Juan Lian.
Juling, tenanglah.
Kamu tak patut memukul wanita.
- Saya tak boleh memukul wanita? - Huh!
Saya juga boleh memukul lelaki!
Huh!
Kamu tak ada hak memukul orang!
- Hebat! - Hebat!
- Hebat! Hebat! - Huh-uh?
- Hentikan! - Jangan bersorak!
Pergi mampus!
- Pergi mampus! - Hah?
Biar saya lindungi kamu!
Hah?
Hebat!
Saya memang tak biasa makan buah pic?
Kenapa kalian tak cakap awal-awal?
Lalu kalian pukul mereka. Kalau kalian nak pukul orang,..
..pukullah saya.
Belasah dia! Belasah dia macam dia belasah saya!
Eh! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Sekejap! Sekejap!
Leganya!
Maaflah. Kebelakangan ini,..
..banyak tahi di telinga saya.
Ada apa?
Murid-murid sedang bergaduh.
Yang Mulia Ratu Seon Deok, mohon tuanku ke anjung sebelah..
..untuk beristirahat.
Tian Peng.
Adakah kalian kenal siapa saya?
Dengar sini!
Selagi kalian masih hidup, kalian akan mengingati nama saya.
- Nama saya.. - Huh!
- Rupanya kamu.. - Uh!
..yang mencuri buah pic itu dan menyusahkan kawan saya!
Kamu fikir kamu hebat? Kamu handal berlawan?
Kenapa kamu pukul saya? Saya yang selamatkan kamu!
- Monyet bodoh! - Hmm!
- Saya macam monyetkah? - Kamu memang macam seekor monyet!
Monyet bodoh!
- Haiwan rendahan macam kamu.. - Huh!
..memang tidak layak untuk berkhidmat di samping Chalky.
Kamu..
- Siapa Chalky? - Hmm!
- Biar saya beritahu kamu. - Hah?
- Dengar sini.. - Shush! Shush! Shush!
Shush apa?
Shush bodoh! Saya belum habis cakap.
- Chalky, mari kita pergi. - Hei!
Babai.
- Nama saya adalah... - Tak kesahlah siapa kamu!
Woah!
Huh!
Berhenti!
Huh!
Ke tepi!
Huh?
Kenapa kamu lambat sampai?
Adakah kamu cedera?
Tentulah tidak!
Huh!
Hmm!
- Huh! - Siapa pula kamu?
Saya pendekar dari Guankou Pergunungan Kunlun.
Yang Jian.
Adakah kalian kenal siapa saya?
Dengar sini.
Selagi kalian masih hidup,..
..kalian akan mengingati nama saya!
Nama saya adalah..
Sun
Wu
Kong..
Huh! Pandai pun diam!
Jangan fikir saya takut pada kamu!
Saya akan pukul kamu sampai mati dengan tongkat ini!
Jangan ingat kamu akan dapat lari!
Jangan cuba nak lari! Saya akan ke sana bunuh kamu!
Apa? Apa tengok-tengok?
Arghh!
"Nama dia adalah Sun Wukong. Bukan dari mana-mana kumpulan."
"Apapun, kekuatan dan kuasanya, telah memecahkan.."
..rekod selama 100 tahun di Akademi Takdir.
Kita telah silap kerana memenjarakan dia.
- Tapi kita tak pernah bayangkan... - Yang Mulia Ratu! Saya yang salah,..
..tidak hadir semasa upacara pembukaan, menimbulkan masalah dan melanggar peraturan.
Ia takkan berulang lagi. Hukum sajalah monyet itu.
Yang Jian baru sahaja pulang.
Saya yang suruh dia membelasahnya. Hukum sajalah saya.
Bonda sudah perkenankan Tian Peng untuk menyelesaikannya.
Yang Jian yang masuk campur, dan melanggar peraturan akademi.
Bonda dah hantar kamu menjalani penguatan kerohanian,..
..selepas 100 tahun ini pun, sikap kamu tetap belum berubah.
Bonda ingat kita takkan bertemu lagi selepas 100 tahun ini?
Bonda.
Ini boleh melindungi bonda. Saya yang buat.
Jagalah diri bonda.
Tian Peng,..
..saya akan selalu mengingati kamu, biarpun berapa tahun berlalu.
Yang Jian, kamu dipanggil Yang Jian 'kan?
Tak penatkah selalu membuat muka masam begitu?
Bukankah tadi kamu nampak gagah?
Tengoklah sekarang kamu terkurung di sini bersama saya.
Kerajaan Langit ada peraturan.
Bertarung adalah kesalahan yang boleh dihukum.
Oh! Kalian berdua menentang saya pun juga dihukum oleh Kerajaan Langit?
Tapi kamu tetap kalah.
Kalah? Saya tak boleh terima.
Mari bertarung lagi!
Ayuh! Mari mulakan!
Kenapa? Tak nak bertarung?
Hah! Sekarang baru saya ingat.
Rupanya mereka yang tak guna itu sedang mentertawakan..
..mengenai ibu kamu yang melanggar undang-undang dewa.
Dia jatuh cinta dengan dewa..
..dan sekarang terperangkap di bawah Gunung Tao.
Kemudian dia melahirkan kamu, si pelik yang bukan manusia juga bukan dewa.
Cuba kamu cakap sekali lagi.
Secara mudahnya,..
..kamu bagaikan anjing kampung.
Baginda Ratu Seon Deok.
Ampun beribu ampun, Baginda Ratu.
Yang Jian.
Pulanglah dan tunggu beta di Dewan Takdir.
Ada apa ini? Kenapa dia boleh keluar?
Bagaimana saya?
Kamu ingat tiada siapa dapat mengawal kamu?
Di bumi tiada siapa yang dapat mengalahkan saya.
Jadi saya datang ke sini untuk berseronok dengan para dewa.
Wah!
Adakah hadiah itu untuk saya?
Hadiah itu.
Hadiah itu bukan sahaja untuk saya, malah untuk kita semua.
Wah! Itu..
..macam..
..sebuah Mahkota?
Sini!
Bagi saya!
Eh! Sekejap!
Ini pula kamu punya.
Hmm.
Huh! Ini sajakah?
Mo.. Monyet bodoh itu layak menerimanya!
Dia hampir musnahkan dewan besar dan membahayakan para pelajar.
Dia juga nyaris mencederakan saya,..
..dan menyebabkan Erlang dihukum.
Bagaimana kalau macam ini,..
..serahkan saja tongkat teratai emas itu pada saya.
Biar saya yang mendisiplinkan dia, dan memastikan semua orang selamat.
Anakanda sendiri pun tidak boleh menjaga disiplin.
Macammana nak mendisiplinkan orang lain?
Mohon berikan saya peluang.
Tiada siapa dapat mengalahkan dia?
Huh!
Hei!
Uh?
"Monyet."
"Monyet!"
"Mereka telah musnahkan Gunung Huaguo."
"Kini jantung abadi kamu pula."
"Mereka kata semua ini adalah takdir."
"Jantung batu."
"Dari batu itulah saya menemukan kamu."
Pada awalnya kamu begitu mentah.
Untuk menyingkirkan kedegilan, kamu kena faham segalanya.
Mulai sekarang, kamu akan dipanggil Sun Wukong.
"Selagi jantung batu itu bernyawa,.."
"..Kerajaan Langit takkan biarkan kamu hidup."
"Saya terpaksa.."
"..mengunci segala kekuatan kamu dalam bentuk seorang manusia."
"Saya akan menurunkan segala ilmu yang saya ada."
"Kita lihat sahaja nanti, samada kamu mampu merubah dunia ini."
Kamu tahu tak,..
..kenapa kamu tidak boleh membuka mata lelangit kamu?
Bertahun beta menghantar kamu untuk menjelajah di muka bumi.
Biarpun kamu mampu membezakan langit dan bumi,..
..kamu sudah tiada siapa-siapa lagi..
..melainkan ibu kamu dan Azi. Namun sebagai dewa,..
..kamu harus menakluki semua makhluk di muka bumi.
Kamu perlu menyingkirkan segala emosi di dalam diri kamu.
Sebelum mata lelangit kamu terbuka dan memberikan kamu kekuatan tanpa had.
Hanya ketika itulah, kamu boleh menjadi seorang dewa yang sejati.
- Kamu sudah terjaga? - Arghh!
Apa sudah terjadi?
Apa kamu dah buat pada saya? Benda apa ini?
Uh, saya sudah memotongnya. Kamu suka tak?
Hah?
Huh!
Huh! Kenapa? Kenapa jadi begini?
- Bagaimana? - Kenapa kamu potong rambut saya?
Kamu..
Kamu sesuai memakai itu. Pengikat kepala emas.
Mana selendang guru saya? Pulangkan selendang saya!
Oh!
Selendang kamu kotor. Saya sudah mencucinya.
- Tengok. / - Hah? - Tengoklah diri kamu sekarang.
Macammana saya nak ajak jalan-jalan kalau rupa kamu macam pengemis?
Cuba perhatikan betapa bersihnya Chalky.
Hah?
Saya tak mahu menjadi hamba kamu.
Kamu ingat benda ini mampu mengawal saya?
Hmm! Jangan pandang rendah pada Sun..
Wu..
Jangan bazirkan tenaga kamu. Ia dikawal dengan mantera suci.
- Saya pun tak dapat tanggalkannya. - Huh!
Buat masa sekarang, cuma saya yang dapat membaca mantera itu.
Baiklah. Saya sanggup menerima kamu..
..sebagai hamba abdi saya.
Huh! Panggil saya Tuan Puteri.
Bacalah. Saya cabar kamu membacanya.
Kamu tak tahu siapa saya.
Saya dari neraka! Tangan ini sudah banyak membunuh!
Tiada haiwan buas, yang tua, yang lemah, wanita,..
..dan budak-budak berjaya terlepas dari kekejaman saya!
- Hah! Puteri, maafkan saya. - Duduk.
- Hah? - Duduk!
Huh!
Kamu memang budak yang baik.
- Hmm-hmm Hmm-hmm. - Huh!
Senyum.
Ahli sihir kejam! Kamu fikir saya takut?
Bunyi apa itu?
Hentikan!
Hah?
Huh!
Kelmarin saya fikir kamu seorang pahlawan yang baik hati.
Tak sangka pula kamu cuba berbuat tak senonoh sekarang?
- Siapa benarkan kamu masuk? - Apa kamu..
Hah? Saya bukannya masuk. Saya cuma turun dari atas.
- Naik semula! - Turun senang, nak naik susah sikit.
- Keluar! - Hei! Tarik saya semula!
Eh, jangan ingat kamu boleh perbodohkan saya?
Saya sukar diperbodohkan. Wanita..
- ..mudah tertipu! - Pergi! Pergi!
Hmm! Inilah..
..dapur yang tercantik di Kerajaan Langit.
Kamu boleh tinggal di sini.
Saya akan..
Uh.
"Kenapa?"
"Kenapa Tuanku sering memusnahkan tempat-tempat yang indah?"
"Patik tak faham. Patik tak boleh terima!"
"Baginda Ratu! Semua ini adalah salah patik."
"Tolonglah jangan hukum Azi!"
"Yang Jian, ibu kamu telah dipenjarakan di bawah Gunung Tao!"
"Asal usul kamu teruk dan kamu bukanlah manusia mahupun dewa!"
"Beta kutip kamu dari gunung Kunlun lalu menaikkan darjat kamu.."
"..sebab kamu tidak pernah berbuat kesalahan."
"Kamu benar-benar mengecewakan beta!"
"Erlang. Maafkan saya, kerana mendatangkan masalah kepada kamu."
"Hmm."
"Saya mahu menjadi dewa yang hebat. Saya ingin menyelamatkan semua orang."
"Saya juga mahu menjadi dewa yang hebat. Saya berjanji akan melindungi kamu."
Abang Erlang, maaflah sebab mendatangkan masalah lagi.
Tak mengapa.
Pernah tak kamu berseronok selama turun ke bumi?
Tiada yang menyeronokkan di sana.
Kamu pernah cakap kamu suka dengan bunga.
Untuk kamu.
Benda apa ini?
Benih dari bunga yang paling cantik pernah saya lihat sepanjang pengembaraan saya.
Kalau kamu mahu,..
..saya boleh merubah Kerajaan Langit seperti bumi yang penuh dengan bunga-bungaan.
Saya akan menyukainya.
Eh!
- Bagaimana dengan dia semasa saya tiada? - Dia baik-baik saja.
- Tengoklah tubuhnya. - Dia sangat gemuk.
Sampai baju pun tak muat. Xiaotian, mari kita pergi.
- Saya dah cakap, namanya Chalky. - Tapi warnanya hitam.
- Warnanya putih. - Dia sebenarnya hitam.
Jangan tanya saya, tanyalah dia sendiri.
Chalky, kamu putih atau hitam?
Patik sudah menurut perintah Tuanku dan patik kini mengawasi Sun Wukong.
Dia ke sini dengan agenda tersendiri.
Jika Tuanku mengarahkan..
Tunggu arahan beta terlebih dahulu.
"Kamu cakap, kamu ingin menjadi kebal."
"Apa hebatnya kalau menjadi kebal?"
"Setidaknya saya boleh mengawal takdir saya sendiri!"
"Semua takdir di dunia ini dikawal oleh Pengawal Takdir."
"Dengan itu, Kerajaan Langit dapat mengimbangkan 3 alam.."
"..dan menguasai semua roh. Tiada siapa yang dapat menghalangnya."
"Saya tak kesah! Saya akan musnahkan Kerajaan Langit!"
"Saya akan musnahkan Pengawal Takdir!"
Dewan Takdir..
..terletak pada tahap ketinggian 36 langit.
Ia mentadbir 3 alam, 6 jenis takdir,..
..Yin dan Yang.
Di sebalik pintu gerbang ini,..
..ada sebuah jambatan ajaib yang membawa kepada Pengawal Takdir..
..dan sebuah sempadan yang memisahkan dunia manusia dari Kerajaan Langit.
Jika kalian terjatuh ke bawah,..
..kekuatan dari keajaibannya akan menyedut semua kekuatan abadi kamu,..
..maka kamu akan lenyap lalu mati tanpa jejak.
Ini adalah ruang kawalan.
Langit, bumi, matahari, bulan,..
..angin, guruh, hujan, kilat..
..perubahan 4 musim,..
..semua kejadian alam yang manusia saksikan..
..dioperasikan dari sini.
- Eh! - Hmm?
- Apa kamu nak buat? - Hah? Tak buat apa pun.
Huh!
- Jangan nak buat hal di sini. - Kalau saya buat juga?
- Kamu.. - Jadi kenapa, hah?
Ini adalah ruang Pengawal Takdir.
Kawasan teras di dalam Dewan Takdir.
- Mohon ampun beribu ampun Baginda Ratu. - Mohon ampun beribu ampun Baginda Ratu.
Perkara pertama yang akan kamu pelajari hari ini..
..ialah pemahaman mengenai keseimbangan antara langit dan bumi.
Ini adalah Gunung Huaguo.
Setelah Iblis dihidupkan semula, ia menyembunyikan diri di sini.
300 tahun yang lampau,..
..kami telah melaksanakan perintah Kerajaan Langit untuk memusnahkan Iblis.
Berbulan-bulan langit terbakar,..
..dan selama bertahun ais menutupi gunung itu,..
..membersihkan keseluruhan Gunung Huaguo,..
..lalu memulihkan keseimbangan kepada langit dan bumi.
Sudah pasti tempat ini telah pun pulih sekarang,..
..namun tanahnya sudah tandus kerana ada roh jahat terperangkap di sana,..
..makhluk yang hidup di sana pasti akan menderita.
Mungkin, Iblis itu masih wujud.
Dengan pengampunan para dewa,..
..inilah masanya, membersihkan tanah itu semula dari kejahatan.
Mengarut!
Dulu tempat itu pastinya sangat indah.
Ia jadi begitu mungkin disebabkan oleh kekejaman bonda.
Kenapa bonda tak beri saja peluang kepada mereka untuk dilahirkan semula?
Yang berdosa, mestilah dihukum. Tapi mereka tidak sepatutnya dibunuh.
Patik membantah perintah yang sebegitu!
Jawab pertanyaan patik,..
..seandainya dia anak bonda, adakah bonda akan membunuhnya?
Jika itulah suratan takdirnya, beta akan lakukannya.
Barulah patik sedar kenapa bonda memperlakukan patik begitu.
Si monyet!
- Tunggulah saya. - Kamu dah habis cakap?
Kamu.. Rupanya kamu anak dia!
- Apa ini? - Pulangkan!
Jangan ikut!
Beta sudah menduga.
Rupanya Jantung Batu itu belum musnah.
Iblis itu masih lagi hidup!
Kita tak boleh biarkan dia mengucar kacirkan Kerajaan Langit.
Cari jalan untuk memusnahkan dia!
Bawa Jantung Batu itu kepada beta!
Azi?
Kenapa jemput saya ke sini kalau nak membisu?
Kenapa diam?
Jambatan ajaib adalah kawasan larangan di Kerajaan Langit.
Kamu telah mencuri surat perintah masuk.
Kamu ke sini bukannya untuk menjadi dewa,..
- ..tapi atas tujuan lain. - Cukup! Cukup! Cukup!
Apa hebatnya menjadi seorang dewa?
Kamu fikir saya tak boleh tewaskan kamu?
Si monyet, saya nak cakap dengan kamu.
Hei!
Hah?
Huh-hah!
Kalau nak cakap saja. Kenapa nak pukul sampai pengsan?
- Jangan lakukannya lagi, okey. - Apa maksud kamu?
Mana si monyet itu?
Eh! Kamu dah pergi?
Tak payah buang masa kamu.
Abang Erlang!
Hei!
- Jangan dekat! - Awas!
Meteorit saya.
"Mereka telah musnahkan Gunung Huaguo."
"Kini jantung abadi kamu pula."
"Mereka kata semua ini adalah takdir."
"..dan selama bertahun ais menutupi gunung itu,.."
"..membersihkan keseluruhan Gunung Huaguo,.."
"Saya tak kesah! Saya akan musnahkan Kerajaan Langit!"
"Kamu kena ingat, kenapa kamu berada di sini!"
- Huh! - Azi.
Kita belum mati lagi?
Uh! Apa yang baru saja terjadi, hah?
Kita di mana sekarang?
Kita sekarang berada di Gunung Huaguo.
Hah?
Dialah Iblis yang telah dihidupkan semula 300 tahun dulu.
Jantung batunya telah menghalang ribut ajaib..
..lalu membawa kita ke sini.
Saya takkan biarkan kamu keluar hidup-hidup.
Kalau saya tak boleh keluar,..
..jangan harap kamu boleh keluar juga!
- Kita lihat saja nanti. - Ayuhlah!
Ayuh!
Hentikan!
Apa yang kalian mampu buat tanpa kekuatan?
Sayalah Penembak potasium-nitrat beku.
Senjata ini adalah ciptaan moden.
Ia tidak perlukan sihir. Sa.. Saya telah menemuinya.
Hentikan! Jangan bergaduh!
Huh?
Tempat apakah ini?
Boleh tak kamu diam?
- Ayuh, bunuh! - Ayuh, bunuh!
Apa yang boleh kita buat tanpa kekuatan, Azi?
Mari kita rempuh! Rempuh!
- Bagi sini! - Eh!
Azi! Azi!
Ayuh! Rempuh masuk!
Berundur!
- Berambuslah kamu, Iblis! - Kami bukannya Iblis!
Mengarut!
Apa saja yang gugur dari langit adalah Iblis!
- Iblis! / - Iblis! - Iblis!
- Tidak, tidak, tidak!
- Kami semua bukannya Iblis. - Wahai manusia, jangan nak berkelakuan biadap!
Keadaan nampaknya tidak terkawal!
Azi, pergi! Nanti kamu tercedera!
Biar saya tunjukkan kepada kamu kuasa sebenar saya!
Pukulan..
..Se..
..ribu!
- Rupanya ada juga Iblis penipu! - Tangkap dia! / - Tangkap dia!
Bunuh dia!
Kamu nak bunuh saya? Bunuhlah!
Saya perlukan masa 300 tahun. 300 tahun!
Kamu tidak akan pernah berjaya!
Walau pergaduhan ini berlarutan sehingga 3000 tahun,..
..atau 30,000 tahun, saya takkan mengaku kalah!
- Huh! - Awan Iblis datang!
- Awan Iblis datang! / - Awan Iblis datang!
- Awan Iblis! - Awan Iblis sudah datang!
Tunggu! Tunggu!
- Sembunyi! - Cepat masuk!
Azi! Jangan risau!
Ketua kampung!
Anak saya!
- Ketua kampung! - Anak kamu?
- Anak saya tidak ada di sini! - Ada sesiapa yang nampak anaknya?
Budak itu ada di sana!
Anak mak! Anak mak!
- Anak mak! - Jangan keluar ke sana!
Ada orang di sana!
- Jangan keluar! - Jangan pergi! Jangan pergi!
Jangan risau!
"Ayue,.."
"..pada hari kita bertemu nanti,.."
"..hidup saya akan disinari kerlipan bintang."
"Biarpun Kerajaan Langit telah mengusir kamu ke dunia manusia."
"Saya takkan biarkan kamu menghadapi hukuman ini sendirian."
"Saya nak ikut kamu."
"Kamu adalah penjaga bintang-bintang."
"Kamu kena terus berada di sini."
"Lindungilah dunia,.."
"..dan semua bintang-bintang."
"Saya cuma mahu mlindungi kamu."
Lari!
Bagi saya.
Kalian tak boleh keluar! Kalian akan mati kalau keluar!
"Adakah kamu masih ingat meteorit yang saya hadiahkan pada kamu?"
"Selagi kita masih menyimpan meteorit ini,.."
"..ke mana pun saya pergi,.."
"..saya akan selalu mengingati kamu."
Si Monyet!
Azi!
Senjata sakti saya mampu menghentikannya!
Tembakkan. Sekarang! Sekarang!
Ayue.
Baginda Ratu. Jambatan ajaib telah musnah,..
..Azi juga sudah terjatuh. Ribut ajaib,..
..telah menimbulkan kerosakan pada Peralatan Takdir.
Uh, kami akan membaikinya semula dan akan berusaha mencari Azi.
Selain itu, Penguasa telah menyaksikan masalah ini.
Uh..
Berehatlah dulu. Kekuatan kamu belum pulih.
Kamu tak berjaya melepaskan tali itu.
Arghh!
Lepaskan saya!
Macammana nak lepaskan? Saya sendiri pun kena ikat!
Eh?
- Kalian dah bangun? - Ahli sihir, lepaskan saya!
Duduk!
Inilah beras terakhir penduduk kampung.
Mereka menyajikannya sebagai ucapan terima kasih.
Mereka percaya yang kita adalah dewa dan kita turun untuk menyelamatkan mereka.
Awan Iblis sudah menyerap semua bekalan air mereka.
Mereka tidak dapat lagi menanam padi.
Kita pun dah tak boleh balik. Dan Awan Iblis akan muncul lagi.
Saya sudah memutuskan,..
..kita akan tinggal di sini dan menyelamatkan mereka!
Huh!
Menyelamatkan? Kenapa, hah?
Betul. Kenapa?
Apa maksud kamu? Mereka tak boleh diselamatkan..
..sebab dewa seperti kamu yang memutuskan segalanya!
Untuk menyelamatkan mereka, musnahkan Peralatan Pengawal Takdir!
Hanya dengan itulah mereka dapat mengawal takdir mereka sendiri!
Takdir memang sudah ditentukan. Tiada siapa yang mampu merubahnya.
Abang Erlang.
Kamu memang gila!
- Kamu mahu dihukum lagi? - Kamu ingat saya bodoh?
Kita dah tak ada kekuatan lagi. Senjata kamu langsung tak berguna!
- Ke tepi! - Kamu nak ke mana?
Arghh!
- Ke tepi! - Huh!
Tepi!
Apa pandang-pandang?
Takdir seseorang tidak boleh dinafikan.
Azi.
300 tahun yang lampau,..
..tempat ini adalah Gunung Huaguo.
Tengoklah tempat ini sekarang. Apa yang mampu kita lakukan?
Bonda kata tempat ini sudah tiada harapan lagi.
Tapi saya pernah melihat harapan itu di sini.
Huh! Saya percaya Penguasa akan melihatnya juga.
Abang Erlang, kamu pernah cakap pada saya,..
..di mana pun saya, jika saya mahukannya,..
..kamu akan menanam selautan bunga untuk saya.
Saya mahu bunga-bunga itu mekar di tempat ini.
Kamu sudah bangun.
- Ayue! - Huh?
Saya jumpa kamu juga akhirnya.
Eh!
Dewa, maafkan saya. Saya tak bermaksud nak kurang ajar.
Kamu dah selamatkan kampung kami, tapi sekarang kami tidak memiliki apa-apa.
Hanya itulah air terakhir yang kami ada.
- Huh! - Saya..
Ini dia baju besi kamu, saya sudah baikinya.
Saya harap kamu tidak keberatan.
- Batu itu.. - Huh?
Batu ini sudah ada sejak saya kecil.
Tolonglah jangan ambil batu ini dari saya?
Maaf.
- Di sana ada air tak? - Huh! Langsung tak ada air.
- Tak ada. - Kan saya dah cakap.
Ke mana saja kamu pergi?
- Merata tempat saya cari kamu! - Hah? Hei, hei, hei! Hei, hei! Hei!
- Tapi saya langsung tak jumpa kamu! - Eh! Dia adalah seorang dewa!
- Hah? Tidak! - Puan.
Bukankah itu Fengshou? Dia anak lelaki saya!
- Berhentilah merepek. - Fengshou sudah mati. / Dia belum mati.
Tempat ini Gunung Huaguo, kan?
Saya benar-benar suka tempat ini.
Jangan sesekali cakap yang tempat ini adalah Gunung Huaguo.
Tiada tempat pun di sini untuk melihat matahari terbenam.
Kerajaan Langit sudah mengambil matahari terbenam kamu,..
..jadi kita kenalah pergi merampasnya semula.
Saya sendiri yang akan menolong kamu.
Marilah. Semua ke sini. Ayuh, mari sini. Mari sini.
Kami memutuskan untuk tinggal dan membantu kamu untuk menyingkirkan iblis itu!
- Bagus! - Bagus! / - Bagus!
Kami sudah mengkaji masalah ini. Awan Iblis telah menyerap air dari bumi ini,..
..sehingga tiada air lagi yang boleh diserap mahupun disedut dari cairan tubuh manusia.
Kami cuma ingin tahu macammana nak menyingkirkannya!
- Betul, betul! - Betul!
Baiklah, tengah fikir. Tengah fikir, tengah fikir.
- Err! - Semua diam!
Kita tak payah nak buang masa menunggu Iblis itu muncul semula!
Kita kenalah mengheretnya keluar dan menangkapnya!
- Caranya? - Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Kita kenalah..
- ..menangkap awan itu! - Mengarut!
Huh?
Idea saya mungkin agak berbeza sedikit. Untuk mengatasi masalah ini..
..adalah memaksanya keluar, lalu memerangkapnya.
- Barulah mengepung dan menyerangnya. - Apa bezanya dengan idea saya tadi?
Saya ada perancangan, kamu tidak.
Saya belum beritahu, macammana kamu tahu saya tak buat perancangan?
- Kalau begitu beritahulah. - Kamu tak akan faham!
- Cuba saja. - Kenapa saya perlu beritahu kamu?
- Terserah. - Baiklah!
- Malaslah nak dengar! - Ayuh saya bagitahu.
- Gila! - Cukup!
Diam saja kalau tak tahu.
Awan Iblis dahulunya adalah Dewa Awan dari Kerajaan Langit,..
..yang berkeliaran di sini,..
..lalu terserap kebencian di Gunung Huaguo sehingga merubahnya menjadi Iblis.
Dia telah merampas benda yang paling berharga dari saya.
Saya mahu merampasnya semula. Saya sendiri pun mampu melakukannya.
Kami yakin bahawa para dewa mampu menolong menyingkirkan Iblis itu!
- Betul! - Betul!
Awan Iblis berada di atas langit. dan kita harus mengumpannya..
..dengan mencipta pemandangan matahari terbenam.
Kita umpan atau paksa ia turun! Kita perangkap ia di sini, mengepungnya,..
- ..kemudian menangkapnya. - Apapun..
..mencipta matahari terbenam memang agak mustahil.
- Kenapa pula? - Uh!
Saya sudah fikirkannya. Tiada apa-apa di sini..
..melainkan kain. Guna saja kain..
..mencipta matahari terbenam.
- Ayuh! - Baik!
Walaupun kita boleh mengumpannya, selepas itu bagaimana?
Senjata kamu cukup efektif untuk melawan Iblis Awan itu.
Tapi Iblis itu sangat besar. Kita boleh buat meriam yang besar!
Ciptakan busur panah untuk saya. Perbaiki konsistensinya,..
..ketepatannya dan jarak tembakannya.
- Yang penting, saya nak yang ringan. - Saya mahu yang besar!
Besar! Besar!
Saya nak pasang di sini. Bagaimana?
Nah, cubalah dulu.
Ini takkan berhasil.
Erlang, dah siap. Dah cukup besar, kan?
Macammana? Nampak bagus, kan?
- Kurang besar. - Hah?
- Huh? - Kurang ringan.
Hmm!
Saya mahu yang besar!
Macammana nak menangkapnya dengan kurungan ini?
Macam inilah!
Rupanya begitu!
Maafkan saya.
Serang awan itu! Tangkap awan itu!
Eh!
Wukong, cuba tengok! Huh! Besar tak? Besar tak?
Nah! Yang ini ringan.
Besar, kan?
Macammana? Bagus, bukan?
Mari kita bekerjasama!
- Mari kita bekerjasama! - Mari kita bekerjasama!
Mari kita buat hujan!
- Mari kita buat hujan! - Mari kita buat hujan!
Siap..
..sedia..
- Serang! - Serang!
Kalau meriam potasium-nitrat ini sudah melepaskan tembakkannya..
..kita akan dapat membekukan Awan Iblis itu!
Hebat! Hebat!
- Uh! - Eh, hati-hatilah.
- Hah! - Hah!
Seterusnya, kita akan bentangkan kain itu..
- ..di sini. - Saya rasa ia patut dipasang..
- ..di sini. - Huh?
- Di sana? - Yalah.
Tak sesuai. Pasang, di sini.
Terserahlah pada kamu.
Sini.
Sini. Sini!
Ke marilah!
Mak ada makanan enak.
Semua orang di kampung ini cakap..
..yang kamu sudah mati.
Mak cakap kamu belum mati.
Ini ubi manis. Makan.
Makanlah.
Anak mak. Anak mak!
Sini.
Jangan buka mata.
Satu,..
..dua,..
..tiga.
Cantiknya.
Kampung ini tiada kerlipan bintang. Mulai sekarang,..
..kamu akan dapat melihatnya setiap kali kamu membuka mata.
"Kalau kamu mahu,.."
"..saya boleh merubah Kerajaan Langit seperti bumi yang penuh.."
"..dengan bunga-bungaan."
"Saya akan menyukainya."
Tarik!
Angkat! Tarik!
Hebat!
Hebat! Hebat!
Awan Iblis datang! Awan Iblis datang!
Hari dah gelap! Terangi matahari yang tenggelam!
- Kain dah jatuh! - Kain dah jatuh!
Pasukan penyerang! Ikut saya!
- Cepat! - Baik! / - Baik! Baik!
Saya nak bawa budak-budak bersembunyi!
- Ayuh! Ikut kakak! - Lekas!
Biar saya bawakan potasium-nitrat!
Sun Wukong, bertahanlah di sana!
Hah?
Dewa! Biar saya menolong kamu!
Semua orang. Cepat!
Cepat!
Tarik!
Cepat ke sini! Dirikan meriam ini!
Satu, dua, tiga!
Lekas!
Bagi saya, cepat!
Tembak awan itu di sebelah kanan!
Cepat!
Terangi matahari yang terbenam!
Biar kami lakukan ini!
Dia dah keluar! Dia dah keluar!
Awan itu terlalu tinggi! Angkat lebih tinggi!
- Abang Erlang! - Ayuh!
- Baik! - Baik!
Lekas!
Kita berjaya menangkapnya!
Kita berjaya! Kita berjaya!
- Hah? Hujan dah mula turun! - Hujan turun! Hujan turun!
Tuanku. Semua ini adalah salah saya.
Semua ini berlaku disebabkan oleh kemalangan.
Ribut ajaib baru saja diatasi.
Peralatan Pengawal Takdir berfungsi dengan normal.
Keseimbangan langit dan bumi tak akan terjejas.
Kali ini, kerjasama sama kita..
..dengan para dewa ini, telah berjaya menurunkan hujan!
Kita haruslah mengenang jasa-jasa mereka!
- Baik! - Baik!
Baik, baik!
Tengoklah.
Ia sama dengan batu saya.
Ini separuhnya.
Batu ini asalnya dari meteorit.
Kamu ingat tak?
Kamu yang berikannya pada saya.
Kamu pernah cakap..
..selagi kita menyimpan meteorit ini,..
..kamu akan mengingati saya.
Maafkan saya.
Nampaknya dalam masa 200 tahun,..
..semuanya boleh saja dilupakan.
Adakah..
..masa lalu begitu penting?
Beberapa hari terakhir..
..semasa bersama dengan kamu..
..merupakan hari bahagia dalam hidup saya.
Kali ini kamu boleh kalungkan kepada saya.
Macammana?
Duduklah. Duduk, duduk.
Apa yang mak bawa untuk saya hari ini?
Ubi manis kesukaan kamu.
Rasanya sangat manis.
Saya tahu,..
..kamu bukannya Fengshou.
Fengshou tak akan kembali lagi.
Apabila kamu pulang ke langit nanti,..
..jika kamu bertemu dengan Fengshou,..
..boleh tak kamu sampaikan padanya..
..supaya jangan risaukan saya?
Sekarang dia sudah pasti..
..telah menjadi seorang dewa yang sangat hebat,..
..kan?
Sejujurnya, saya cemburu pada Fengshou.
Sudah bertahun-tahun,..
..saya tidak pernah bertemu ibu saya.
Saya cuma ingin tahu..
..apakah yang sedang dia lakukan.
Saya harap suatu hari nanti saya dapat bertemu dia.
Jangan risau. Fengshou akan menjaga kamu.
Baiklah.
Saya tak faham bagaimana awan itu boleh tertarik pada ini.
Ia tak mirip pun dengan matahari terbenam.
Tapi saya menyukainya.
Eh,..
..kamu dah tahu pengikat emas itu tidak lagi berkesan terhadap kamu,..
..kenapa masih memakainya?
- Sudah terbiasa. - Gila!
Eh!
Apa ini?
Monyet.
Bukankah ini seekor anjing? Sama sekali tak mirip monyet.
Monyet bukannya seperti ini.
Pulangkan balik!
Saya dah pulang.
Walaupun tempat ini sudah berubah,..
..saya boleh merasakan inilah Gunung Huaguo saya.
"Biar saya beritahu kalian."
Tahu tak kenapa Sun Wukong, Erlang dan Tianpeng..
..benar-benar menghormati saya?
Sebab saya ada gerakan khas yang dinamakan pukulan seribu.
Jika kalian bayar saya 5 syiling tembaga, saya akan ajar gerakkan itu kepada kalian.
- Huh! - Huh!
- Kamu percaya saya tak? - Hmm!
Saya bagi kamu 3 syiling tembaga.
Baiklah, percuma!
Huh!
Uh-Huh!
Huh! Pergi!
Huh!
Abang, bawa bertenang.
Tianpeng.
Tak payahlah sampai nak buat begitu.
Kalau kamu perlukan sesuatu,..
..ambillah sendiri ke mari!
- Lari! - Lari!
Ayuh, ayuh! Angkat dia!
Kita nak ke mana?
Dia datang bersama para tentera langit.
Kalau kita tak pergi, semua orang akan mati.
Jadi kita harus pergi!
Ayuhlah!
Macammana dengan penduduk kampung?
- Masuklah dan jangan keluar. - Baiklah. Baik!
Kalian larilah secepat mungkin.
Kita berjaya menewaskan Awan Iblis, kenapa pula kami perlu takut?
Huh!
- Ayuhlah! - Ayuhlah!
Kamu masih percaya dengan pukulan seribu saya?
Hmm!
Dewa.
Kenapa semua ini harus terjadi?
Juanlian?
Adakah budak itu..
- ..masih lagi hidup? - Budak?
- Budak itu selamat. - Baguslah.
Adakah pukulan seribu saya..
..benar-benar mengagumkan?
Memang mengagumkan.
Juanlian?
Juanlian.
Juanlian!
Ayue?
Kamu mesti lindungi penduduk kampung,..
..dan bintang-bintang yang kamu buatkan untuk saya.
Saya cuma ingin bersama kamu.
Sebagai seorang dewa,..
..kalian tak sepatutnya mempunyai perasaan cinta.
Kalian harus lupakan rasa sakit itu..
..dan menerima kehidupan ini seadanya.
Pada hari kalian terjatuh ke sini,..
..mereka sepatutnya sudah mati dalam kuil lama ini.
Kalian telah memberikan mereka sebuah harapan palsu,..
..tanpa memberikan faedah selain kematian yang menyakitkan.
Kami turun bukannya untuk membunuh,..
..tetapi untuk mengakhiri kekacauan.
Anakanda fikir bonda tidak sedar apa yang anakanda rancangankan?
Beta yang buat agar kalian mengalami semua ini..
..untuk memberikan kalian pengajaran..
..bahawa kalian tidak boleh mengubah apapun.
Azi.
Ternyata kita salah.
Tanpa keizinan dari langit,..
..benih-benih bunga itu takkan tumbuh.
Semasa kita berada di kampung itu, kita hanyalah manusia biasa.
Dia bukannya Iblis..
..dan kamu bukannya Dewa.
Tapi kini kamu berada di Kerajaan Langit.
Kamu harus melakukan kewajipan sebagai seorang Dewa.
Dia sekarang dikurung dalam penjara di bawah Api-Suci Takdir.
Dia mungkin merasa sakit,..
..tapi masih tidak mahu mati..
..sebab dia sedang menunggu kamu.
Pergilah suruh dia..
..agar melupakan segalanya.
Kamu dah datang.
Huh! Saya dah agak kamu akan datang.
Kamu terus menahan rasa sakit hanya untuk menyampaikan itu?
Saya cuma nak beritahu..
..bahawa saya menyukai lautan di Gunung Huaguo.
Sun Wukong!
Melihat kamu lemah seperti ini,..
..baru saya sedar kamu tak berguna!
Saya benci kamu.
Kamu memang hina!
Kamu sudah kalah.
Kamu telah kehilangan segalanya!
Gunung Huaguo telah lenyap.
Langit di sana ditutupi kegelapan. Sudah tidak ada matahari terbenam.
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir!
Huh!
Bersemadilah dengan tenang.
Biar saya yang akan..
..menyelesaikan misi kamu.
Nantikan saya. Saya akan bersama kamu.
Tak pernah ada seorang dewa pun..
..yang mampu mendapatkan Jantung Batu abadi ini.
Kamu berjaya mendapatkannya.
Yang Jian,..
..dengan ujian ini,..
..akhirnya telah mengajar kamu untuk melupakan ikatan kamu terhadap bumi!
Sekarang, beta akan membuka mata lelangit kamu.
"Setelah sekian lama menderita,.."
"..kamu pulang lagi ke sini."
"Kamu teringin nak menuntut bela demi Gunung Huaguo.."
"..dan menewaskan para dewa."
"Adakah kamu sudah melakukannya?"
"Saya tak mampu."
"Gunung Huaguo sudah lenyap."
"Jantung batu pun sudah tiada. Semuanya sudah ditakdirkan."
"Saya kalah!"
"Rasa ketidakberdayaan kamu itu,.."
"..hanyalah permulaan dari kebangkitan kamu."
"Kamu rasa tiada jalan lain lagi bagi kamu?"
"Adakah kamu menerima takdir kamu,.."
"..atau terus berjuang demi sesuatu yang ada dalam hati kamu?"
"Tak kesahlah betapa kuatnya jantung batu itu,.."
"..ia masih sebahagian dari Kerajaan langit."
"Menggunakannya untuk menjatuhkan Kerajaan Langit tidak akan berjaya."
"Kamu masih belum menemukan senjata yang kamu perlukan."
"Fikirkanlah kehidupan yang telah kamu jalani,.."
"..orang yang telah kamu jumpa,.."
"..dan semua yang tidak patut kamu lupakan."
"Sekarang kamu telah memiliki.."
"..satu kekuatan yang tidak pernah disaksikan oleh Kerajaan Langit!"
"Yang Bijaksana, Setara Langit"
Para Iblis sekalian.
Hantarlah saya ke langit.
Huh! Saya telah ditugaskan oleh Penguasa untuk melindungi Dewan Takdir ini!
Siapa yang berani membuat kacau di sini?
Tunjukkan diri!
Argh!
Kamu siapa? Kamu sebenarnya siapa?
Selagi kamu masih hidup,..
..kamu akan mengingati nama saya.
Nama sebenar saya adalah..
..si bijak setara Langit,..
..Sun..
..Wu..
..Kong!
Hmm!
Sukar saya nak mengagak perbezaan diantara kalian.
Bagaimanapun, semua yang memakai topeng,..
..jangan anggap akan dapat keluar dari sini hidup-hidup!
Nampaknya, kamu sudah faham.
Mereka semua sudah mati.
Bonda menyebutnya takdir.
Semua kena akur.
Ternyata hanya bonda yang mampu mengawal takdir bonda sendiri.
Tangan bonda telah banyak menumpahkan darah..
..demi untuk keseimbangan langit dan bumi.
Tapi bonda hanya menginginkan..
..Jantung Batu Sun Wukong.
Bonda cuma ingin meningkatkan kekuatan dan meneruskan pemerintahan bonda!
Sekarang bonda mahu merubah Erlang menjadi seperti bonda.
Saya takkan biarkan itu terjadi!
Hmm!
Kamu datang juga.
Lepaskan!
Bonda cakap lepaskan!
Kenapa kamu selalu mahu menentang bonda?
Bonda sudah ingatkan,..
..bonda akan bunuh kamu..
..bila-bila masa yang bonda mahu!
Kamu sedar yang kamu tidak mampu merubah apapun!
Adakah kamu ke sini untuk menempah maut?
Patik bukan macam tuanku. Patik tidak sanggup hidup sendirian.
Kenapa rupa kamu mirip anjing setelah kamu kembali?
Beginilah rupa sebenar saya.
Hodoh, kan?
Saya suka rupa kamu begini.
Nampak comel.
Saya sedia memperhambakan diri kepada kamu.
Di masa hadapan..
..kamu akan bebas.
Tiada siapa yang akan mengawal kamu.
Kamu boleh buat apa saja yang kamu suka.
Saya akan mengajak kamu ke Gunung Huaguo untuk melihat matahari terbenam.
Bunyi apa itu?
"Kerajaan Langit sudah mengambil matahari terbenam kamu,.."
"..jadi kita kenalah pergi merampasnya semula."
"Saya boleh merasakan.."
"..inilah Gunung Huaguo saya."
"Adakah.."
"..masa lalu begitu penting?"
"Beberapa hari terakhir semasa bersama dengan kamu.."
"..merupakan hari bahagia dalam hidup saya."
Yang Jian sudah pun menjadi dewa,..
..dan mata lelangitnya telah terbuka.
Dia tiada perasaan. Dia hanya boleh melihat langit dan bumi!
Kamu takkan mampu mengalahkan kekuatan langit dan bumi!
Jika Langit menghalang saya,..
..saya akan membelah langit.
Jika Bumi menghalang saya, saya akan binasakan bumi!
Akhirnya kamu faham juga..
..akan kekuatan kamu yang sebenarnya.
Kenapa kamu masih tidak boleh melupakan dia?
Kenapa kamu tidak boleh memahami takdir kamu sendiri?
Berhentilah menipu diri.
Ini adalah takdir Tuanku.
Bukannya takdir patik.
Kerajaan Langit dalam kekacauan. Para dewa tidak boleh diharapkan.
Mengatur semula pemerintahan langit dan bumi..
..adalah takdir beta yang sebenar.
Obsesi kamu itu tiada berguna. Tiada bermakna melainkan pengkhianatan!
Saya sedar akan kemurkaan langit,..
..tapi adakah Tuanku tahu bahawa langit..
..mungkin bakal bergetar?
Sun Wukong.
Walaupun Peralatan Takdir sudah kamu musnahkan,..
..tiada apa yang mampu kamu ubah.
Saya ke mari..
..untuk bertarung.
Saya tak kesah tentang akibatnya!
Hari ini, Azi telah menyelamatkan kamu.
Tapi mulai sekarang,..
..saya adalah dewa,..
..dan kamu adalah Iblis.
Saya akan selalu mencari kemusnahan kamu.
Bila kita bertemu semula kelak,..
..tak payahlah berfikir apa-apa lagi.
"Kitab suci langit mencatat kejadian ini seperti ini:"
"Sang Ratu dan Iblis memberontak di Kerajaan Langit,.."
"..kemudian disumpah menjadi Iblis."
"Yang Jian membantu menyingkirkan si Iblis,.."
"..dan dinaikkan pangkat menjadi Jeneral Pertama Gerbang Langit Selatan,.."
"..lalu ditugaskan untuk membersihkan 3 alam."
"Sang monyet pula pulang semula ke Gunung Huaguo.."
"..untuk menyaksikan matahari terbenam."
"Dia memerintahkan pada semua makhluk yang tidak menerima takdir mereka.."
"..agar ikut berperang sehingga 100 tahun dengan Kerajaan Langit!"
"Siapakah sang monyet itu?"
"Itulah saya."
"Saya,.."
"..Sun.."
"..Wu.."
"..Kong!"
"AKU MAHU LANGIT TIDAK LAGI MEMBUTAKAN MATAKU"
"AKU MAHU BUMI TIDAK LAGI MENGUBUR HATIKU"
"AKU MAHU SEMUA MAKHLUK MEMAHAMI PENDIRIANKU"
"AKU MAHU SEMUA DEWA"
"LENYAP"
"WU KONG"